se couvrir

1. (s'habiller) одева́ться;

\se couvrirrez-vous bien — одева́йтесь потепле́е

2. (chapeau) надева́ть/наде́ть шля́пу;

\se couvrirrez-vous, je vous en prie! — прошу́ вас, наде́ньте шля́пу!

3. (se recouvrir) покрыва́ться (+ );

les prés se sont \se couvrirerts de fleurs — луга́ покры́лись цвета́ми;

le temps se \se couvrirre — пого́да по́ртится; le ciel s'est \se couvrirert ∑ — не́бо заволокло́ [ту́чами]

║ fig.:

il se \se couvrirrit de gloire (de honte) — он покры́л себя́ сла́вой (позо́ром) élevé.; он просла́вился (опозо́рился);

il se \se couvrirrit de ridicule — он стал посме́шищем

4. réfl. indir, закры́ть [себе́];

elle se \se couvrirrit le visage de ses mains — она́ закры́ла лицо́ рука́ми

5. (se protéger) выгора́живать себя́; прикрыва́ться ipf. (+ );

il a fait un rapport à ses chefs pour se \se couvrir — что́бы вы́городить себя́, он доложи́л о́бо всём нача́льству;

se \se couvrir d'un prétexte — выставля́ть/ вы́ставить како́й-л. предло́г в своё оправда́ние

+

■ pp. et adj. couvert, -e 1. покры́тый; укры́тый, ↓.прикры́тый; кры́тый;

une galerie \se couvrire — кры́тая галере́я;

un pays \se couvrir de forêts — леси́стая ме́стность; un temps \se couvrir — па́смурная пого́да

║ Se traduit aussi par в (+ P);

un ciel \se couvrir — не́бо ∫ в ту́чах <покры́тое ту́чами>;

un visage \se couvrir de sang — лицо́ в кро́ви, окрова́вленное лицо́; \se couvrir de poussière — покры́тый пы́лью, запылённый, в пы́ли; \se couvrir de boue — покры́тый гря́зью, в гря́зи; un visage \se couvrir de barbe — лицо́, заро́сшее бородо́й; une allée \se couvrire d'herbe — заро́сшая траво́й алле́я; tout \se couvrir de neige — весь в сне́гу

2. оде́тый (vêtu); с покры́той голово́й (coiffé);

tu es trop \se couvrir — ты сли́шком тепло́ оде́т;

tout le monde était resté \se couvrir — все бы́ли в шля́пах

3. (protégé) fig.:

je ne crains plus rien, je suis \se couvrir — я ничего́ бо́льше не бою́сь, меня́ вы́городят

4.:

une voix \se couvrire — глухо́й <приглушённый> го́лос;

parler à mots \se couvrirs — говори́ть ipf. намёками <обиняка́ми>; намека́ть/намекну́ть (на + A)