se couvrir

se couvrir
1. (s'habiller) одева́ться;

\se couvrirrez-vous bien — одева́йтесь потепле́е

2. (chapeau) надева́ть/наде́ть шля́пу;

\se couvrirrez-vous, je vous en prie! — прошу́ вас, наде́ньте шля́пу!

3. (se recouvrir) покрыва́ться (+ );

les prés se sont \se couvrirerts de fleurs — луга́ покры́лись цвета́ми;

le temps se \se couvrirre — пого́да по́ртится; le ciel s'est \se couvrirert — не́бо заволокло́ [ту́чами]

fig.:

il se \se couvrirrit de gloire (de honte) — он покры́л себя́ сла́вой (позо́ром) élevé.; он просла́вился (опозо́рился);

il se \se couvrirrit de ridicule — он стал посме́шищем

4. réfl. indir, закры́ть [себе́];

elle se \se couvrirrit le visage de ses mains — она́ закры́ла лицо́ рука́ми

5. (se protéger) выгора́живать себя́; прикрыва́ться ipf. (+ );

il a fait un rapport à ses chefs pour se \se couvrir — что́бы вы́городить себя́, он доложи́л о́бо всём нача́льству;

se \se couvrir d'un prétexte — выставля́ть/ вы́ставить како́й-л. предло́г в своё оправда́ние

+
pp. et adj. couvert, -e 1. покры́тый; укры́тый, ↓.прикры́тый; кры́тый;

une galerie \se couvrire — кры́тая галере́я;

un pays \se couvrir de forêts — леси́стая ме́стность; un temps \se couvrir — па́смурная пого́да

Se traduit aussi par в (+ P);

un ciel \se couvrir — не́бо ∫ в ту́чах <покры́тое ту́чами>;

un visage \se couvrir de sang — лицо́ в кро́ви, окрова́вленное лицо́; \se couvrir de poussière — покры́тый пы́лью, запылённый, в пы́ли; \se couvrir de boue — покры́тый гря́зью, в гря́зи; un visage \se couvrir de barbe — лицо́, заро́сшее бородо́й; une allée \se couvrire d'herbe — заро́сшая траво́й алле́я; tout \se couvrir de neige — весь в сне́гу

2. оде́тый (vêtu); с покры́той голово́й (coiffé);

tu es trop \se couvrir — ты сли́шком тепло́ оде́т;

tout le monde était resté \se couvrir — все бы́ли в шля́пах

3. (protégé) fig.:

je ne crains plus rien, je suis \se couvrir — я ничего́ бо́льше не бою́сь, меня́ вы́городят

4.:

une voix \se couvrire — глухо́й <приглушённый> го́лос;

parler à mots \se couvrirs — говори́ть ipf. намёками <обиняка́ми>; намека́ть/намекну́ть (на + A)


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "se couvrir" в других словарях:

  • couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… …   Encyclopédie Universelle

  • couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir son jeu — ● Couvrir son jeu tenir son jeu caché …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir un emprunt — ● Couvrir un emprunt en assurer la souscription complète …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir un enjeu — ● Couvrir un enjeu tenir cet enjeu …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir une carte — ● Couvrir une carte mettre un enjeu sur cette carte …   Encyclopédie Universelle

  • Couvrir une enchère — ● Couvrir une enchère surenchérir …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»